[ThinLTO] Don't mark calloc function dead (#72673)

Dead store elimination pass may fold malloc + memset calls into a single
call to calloc. If calloc is not preserved and is not being called
it can be marked dead which results in link error.