[RISCV][GISel] Remove unnecessary Observer notifications from legalizeVAStart.

MIRBuilder already tells the observer when an instruction is created.

No other legalizer code on any target tells the observer when it
erases the instruction it was asked to legalize.