[clang-tidy] Fix width/precision argument order in modernize-use-std-print

Victor Zverovich pointed out[1] that printf takes the field width and
precision arguments before the value to be printed whereas std::print
takes the value first (unless positional arguments are used.) Many of
the test cases in use-std-print.cpp were incorrect.

Teach the check to rotate the arguments when required to correct
this. Correct the test cases and add more.

[1] https://github.com/fmtlib/fmt/pull/3515#issuecomment-1615259893

Reviewed By: PiotrZSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154283