[lldb][NFCI] TypeSystemClang::CreateStructForIdentifier should take a StringRef

This doesn't really use fast comparison or string uniqueness. In fact,
all of the current callers pass an empty string for type_name. The only
reason I don't remove it is because it looks like it is used downstream
for swift.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153810