[mlir][tensor] Add pattern to drop redundant insert_slice rank expansion

Drop insert_slice rank expansions if they are directly followed by an inverse rank reduction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151800