[flang] Enforce F'2023 C1520 correctly (#82842)

When a procedure declaration statement has a binding label, it must
declare no more than one procedure.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82528.