[flang] Fix handling of shadowed procedure name used as interface (#82837)

Use BypassGeneric() to process the name of an interface in a procedure
declaration statement, so that if it's the name of a generic with a
homonymous specific procedure, that's what defines the interface.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82267.