[libc++] Move a few XFAILs to UNSUPPORTED for consistency

The wide stream tests should be marked as `UNSUPPORTED: no-wide-characters`,
not XFAIL.