[libc++] Temporarily disable std::cin tests on Windows -> Linux cross compiler

To get the bot back to green as we figure out how to handle piping data
into a test running behind a SSH executor.