[llvm-objcopy] [COFF] Fix a misconception about debug directory payloads

The debug directory payload is not located directly after the
debug directory entry itself, but can essentially be located anywhere
in the binary (even outside of mapped sections, although we don't
handle that case).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78921