[llvm-readobj] [COFF] Cope with debug directory payloads in unmapped areas

According to the spec, the payload for debug directories can be
in parts of the binary that aren't mapped at runtime - in these
cases, AddressOfRawData is just set to zero.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78920