[flang][openacc/mp] Do not read bounds on absent box (#75252)

Make sure we only load box and read its bounds when it is present.
- Add `AddrAndBoundInfo` struct to be able to carry around the `addr`
and `isPresent` values. This is likely to grow so we can make all the
access in a single `fir.if` operation.