[X86][test] Update tagged-globals*.ll tests

Use update_llc_test_checks.py.

Split out jump table tests into separate file since we don't want to check the exact instruction sequence for it.