[BOLT][NFC] Return instruction list from createInstrIncMemory

Leverage move semantics for `std::vector`.

This also makes it consistent with `createInstrumentationSnippet`.

Reviewed By: Elvina

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145465