[flang] Handle parent component in user function argument for special cases

In some cases the argument is already handled by a fir.rebox operation. Just
adapat the type to match the parent component in that case.

Depends on D145928

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145931