[libc++] Make sure we forward stdin through executors (#67064)

This allows running tests like the ones for std::cin even on SSH
executors. This was originally reported as
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66842#issuecomment-1728701639.