[runtimes] Bump the supported AppleClang version to AppleClang 15 (#67065)

AppleClang 15 was released on September 18th and is now stable. Per our
policy, we're bumping the supported AppleClang compiler to the latest
release. This allows cleaning up the test suite, but most importantly
unblocking various other patches that are blocked on bumping the
compiler requirements.