[clang] Fixing arm-common, windows only and openmp header install targets

https://reviews.llvm.org/D123498 contains a few errors resulting in incorrect target contents or mismatched target/list names. This patch fixes all the known errors.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126002