Add test coverage for -Wunknown-directives; NFC

While working on #embed, I noticed that the PR accidentally broke the
warning group but no tests failed as a result. This is adding the
missing test coverage.