[InstSimplify] Fix select bit test miscompile with disjoint

The select condition ensures the disjointness here. The transform
is not valid without dropping the flag, which InstSimplify can't
do.