[CodeGenPrepare] Preserve flags (such as nsw/nuw) in SinkCast (#89904)

As demonstrated in the test change, when deciding to sink a trunc we
were losing its flags. This patch moves to cloning the original
instruction instead.