[CodeGenPrepare][test] Add test for sinking of truncs demonstrating nsw/nuw are dropped

SinkCast creates a new cast with the same type and inputs, which drops
the nsw/nuw flags.

Reviewed as part of <https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89904>
but split out so I can land the test separately.