[bazel] Improve liblldb building (#89095)

On Linux using --version-script doesn't force loading of the underlying
archives that contain the symbols. By setting alwayslink=True on the API
cc_library we virtually get this behavior. This also allows downstream
users to use the exports files used by cmake. We could build more
configurability into this but there are also a lot of possible
variations users might want.