[NFC][Flang][Driver] Refactor R_Group options tests

This commit addresses the comment at
https://reviews.llvm.org/D158174#inline-1534036 which
suggested adding a check for un-inlined remarks
printed.

Reviewed By: awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158599