[Driver] Add LiteOS and z/OS to ShouldAddDefaultIncludePaths()

LiteOS (OHOS) and z/ZOS already have header path handling in the Driver, so add
the OS's to ShouldAddDefaultIncludePaths().

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159042