[libc] Update install directory for offloading versions of libraries (#83592)

Summary:
These currently go to `lib/`, but if the user has `lib/<triple>` they
should go there because it's always searched first.