Revert "[llvm-exegesis] Fix preservation of RDI in subprocess mode (#72458)"

This reverts commit 0718c1a8.

The test doesn't have the correct requires string apparently because it
attempts to run on all the buildbots. Reverting until I have time to fix
the test and reland it.