[llvm-exegesis] Fix preservation of RDI in subprocess mode (#72458)

I made a typo at some point while doing the subprocess implementation,
trying to pop RIP from the stack. For whatever reason, this ends up as
popq %rax after being JITed, which means we aren't properly preserving
the value of %rdi.

Regression test added.

This fixes #72188.