[libc][stdlib] Add freelist class (#95041)

This implements a traditional freelist to be used by the freelist
allocator. It operates on spans of bytes which can be anything. The
freelist allocator will store Blocks inside them.

This is a part of #94270 to land in smaller patches.