[mlir] Sanitize identifiers with leading symbol. (#94795)

Presently, if name starts with a symbol it's converted to hex which may
cause the result to be invalid by starting with a digit.

Address this and add a small test.

Co-authored-by: Will Dietz <w@wdtz.org>