[AArch64][GlobalISel] Clamp vectors of p0 when legalizing G_LOAD/G_STORE

We had a rule for <n x s64> but not one for <n x p0>. As a result, we'd fall
back on like <5 x p0> or whatever.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108484