[libc] disable mlockall w/ MCL_ONFAULT (#80075)

I suspect this is a bug in linux 4.19, as the test passes as written on
my
linux 6.5 machine.

Let's revisit this after the build bots are upgraded.

Link: #80073