[flang][openacc] Check trip count invariance with other IVs (#79906)

2.9.1 The trip count for all loops associated with the collapse clause must be
computable and invariant in all the loops.

This patch checks that loops part of a collapse nest does not depends on outer
loops induction variables.

The check is also applied to combined construct with a loop.