[mlir][sparse] Removing shared_ptr from the MergerTest.cpp unit test

This is a preliminary change to make way for converting the Merger's identifier types from mere typedefs to actual types (which causes some issues that this patch fixes).

Depends On D146676

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146561