[BOLT] computing raw branch count for yaml profiles

`Function.RawBranchCount` is initialized for fdata profile but not for yaml one.
The diff adds the computation of the field for yaml profiles

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144211