DAG: Fix libcall expansion for frexp on ARM

The ExpandLibcallResult result was a bitcast and not the direct call
result, so we couldn't find the chain. Use the new separate chain
return value instead.