DAG: Return the chain from ExpandLibCall

If the libcall expansion requires use of the inserted call's result
chain, it's unreliable to query it from the main result. The call
lowering may have added additional casts or other obscuring operations
we don't want to parse through.