Fix caret position to be on the non null parameter

When checking for non null arguments the wrong SourceLocation was given,
this fix to pass the proper argument's location.

Fixes #58273

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136355