[mlir][scf][bufferize] Fix bufferizesToMemoryRead with 0 loop iterations

There was a bug in scf.for loop bufferization that could lead to a missing buffer copy (alloc was there, but not the copy).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135053