[RemoveDIs] Update some unittests to the new format (#90476)

This patch updates the unittests that can be changed to the new format
after #89799 (which changes the default format everywhere) to avoid a
loss in coverage for the (new) default debug info format.