[libc++][CI] Put runs into groups

Many CI runs are very similar in nature. Let's put them into groups for a better overview

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits, arichardson, mstorsjo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119059