[llvm] Refactor leftover ThreadLocal usage in MinGW code

This code was accidently left over after https://reviews.llvm.org/D141349 and now leads to compilation failure due to missing declaration (since the class has been removed)

Just migrate it by making use of `LLVM_THREAD_LOCAL` instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141535