[SLP]Fix PR59230: Use actual vector factor when sorting entries.

When we sort entries for attempting to reorder scalars, need to use
actual vectorization factor, not the number of scalars. Otherwise the
compiler crashes, if the scalars has to be reordered.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138819