[clang-tidy] Ignore decltype in misc-redundant-expression

Modify check to ignore any parent typeLoc and
other unevaluated context.

Fixes: #35857

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157374