[clang-tidy] Fix handling of out-of-line functions in readability-static-accessed-through-instance

Use isStatic instead of isStaticStorageClass to properly
handle a out-of-line definitions.

Fixes: #51861

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157326