[mlir][Pass] Disallow mixing -pass-pipeline with other pass options

Currently `-pass-pipeline` can be specified multiple times and mixed
with the individual `-pass-name` options. Removing this feature will
allow for including the pipeline anchor as part of the option
argument (see D134900).

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135745