[mlir] Don't mix -pass-pipeline with other pass options

These are test updates required for D135745, which disallows mixing
`-pass-pipeline` and the individual `-pass-name` options.

Reviewed By: rriddle, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135746