[clang][AIX]Fix -flto-jobs for AIX. (#67853)

Currently using the `-flto-jobs=N` option passes `-bplugin_opt:jobs=N`
to the AIX linker which is not a valid option. This PR seeks to change
this behaviour to instead pass `-bplugin_opt:-threads=N` to control the
level of concurrency during LTO builds.