[lld/mac] Reorder an assert() and a printArchiveMemberLoad() call

No behavior difference in practice, but makes it possible to use `-t`
for debugging when that assert fails.