[flang] Fix unittests in standalone build for third-party move

Update external unittest rules for flang standalone builds to account
for the unittest components (gtest, gmock) being moved to `third-party`
directory, in a11cd0d9.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138562